Bienvenue sur le forum de discussion sur Les Petits Malins, les Sylvanian Families, les Forest Families et autres petites betes charmantes!
 
AccueilPortailFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les noms des personnages.. mauvais doublage?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
florine
Patty
Patty
avatar

Nombre de messages : 1331
Localisation : nantes
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Lun 2 Mar - 18:25

Je suis en train de me mater tous les épisodes que Caline m'a filé et franchement les doubleurs ils abusent parfois...
En fait ya des nom qui changent selon les épisodes, ils prennent les noms anglais je pense.

exemple:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Les frères chats sauvages s'appellent CHAMI ET CHAMO. Bah dans certains épisodes c'est YOTA ET GUTA.
Et en plus ils sont même pas frères! lol! en fait le + grand vivait déjà à Malinplage et l'autre à débarqué en bateau et ils se s'en rentré dedans sur le port alors que le + grand se faisait poursuivre car il avait volé des pommes.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
des fois c'est pas la même doubleuse qui fait la voie de Laurie

Pareil pour Elie et sheila des fois les voies changent. Et même dans un épisode, le frère à sheila l'appelle "Sila" je sais pas pourquoi *_*

_________________
mon blog:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le forum des petits malins d'Alice:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mamanamitemps.blogspot.fr/
Tétouille
Laurie
Laurie
avatar

Nombre de messages : 160
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 08/04/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Lun 2 Mar - 19:13

Oui j'ai remarqué que Sheila on l'appelais Sila, dans l'épisode ou elle fait du cinéma, tout le monde l'apelle comme ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dandlit
Bobby
Bobby
avatar

Nombre de messages : 988
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Lun 2 Mar - 23:04

C'est normal ce sont les prononciation ou les noms japonais, généralement les noms des persos de dessins animés sont "européanisés" quand ils sont traduits pour être plus accessibles aux enfants.
Genre je sais pas si vous vous souvenez du dessin animé Jeanne et Serge, ben en vrai ils s'appellent You et Shiro Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sylvanianfamilieskingdom.com/
Pampouic
Sophie
Sophie
avatar

Nombre de messages : 943
Age : 32
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Mar 3 Mar - 3:00

Suspect le problème avec ces changements de noms c'est que des fois on ne si retrouve plus ! Et pour les voix qui changent c'est frustrant ! il y a pleins d'épisodes où il y a des soucis comme ça ! même Patty et Rachel changent de voix à un moment c'est trop énervant Mad . Sinon, pour les noms ils ne se fatiguent pas trop quoi ! Mais bon c'est pas horrible non plus. Laurie en anglais c'est Roary il me semble, Fanny c'est Diana, etc...?

_________________
A Malinville, nous vivons heureux !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
florine
Patty
Patty
avatar

Nombre de messages : 1331
Localisation : nantes
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Mer 4 Mar - 12:45

c'est quand même un peu frustrant! mais bon on fait avec!
Je me suis tapé les 27 épisodes qu'elle m'a filé (et oui au chomage depuis peu j'ai le temps lol) jocolor
Ca me donne envie de faire que des customs!! en fait ils sont pas vraiment ressemblant les vrais je trouve.
Du coup la je fais (encore lol) la copine du loup que je peinds en violet mais faut trop de couche de peinture (j'en suis à ma 3ème couche)
faut que je choppe un singe ff pour faire l'inspecteur de malinplage, etc...
bon par contre coudre les vêtements c'est une autre histoire! lol!

_________________
mon blog:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le forum des petits malins d'Alice:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mamanamitemps.blogspot.fr/
Alice
Maire de Malinville
Maire de Malinville
avatar

Nombre de messages : 5357
Age : 35
Localisation : 78
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Dim 8 Mar - 16:40

les episodes sont en japonais c ça?
sinon j'adorerai faire des customs aussi! avec du flocage de toute les couleurs!

_________________
Mon blog de jouets:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les.petits.malins.free.fr/
florine
Patty
Patty
avatar

Nombre de messages : 1331
Localisation : nantes
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Lun 9 Mar - 12:49

nan les épisodes sont en français mais je pense qu'ils utilisent parfois les noms jap... va savoir!

_________________
mon blog:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le forum des petits malins d'Alice:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mamanamitemps.blogspot.fr/
Alice
Maire de Malinville
Maire de Malinville
avatar

Nombre de messages : 5357
Age : 35
Localisation : 78
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Jeu 26 Mar - 22:30

coucou,
j'ai eu une question sur mon blog: le nom de la grande soeur d'Elie la moutonne! celle qui est super timide avec les cheveux violet, vous vous souvenez? scratch

_________________
Mon blog de jouets:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les.petits.malins.free.fr/
Tétouille
Laurie
Laurie
avatar

Nombre de messages : 160
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 08/04/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Jeu 26 Mar - 22:56

C'est Suzanne ou Suzette, ça dépend des épisodes cheers


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
go_loonies
Laurie
Laurie
avatar

Nombre de messages : 261
Age : 26
Localisation : St Come d'Olt, Aveyron
Date d'inscription : 31/12/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Ven 27 Mar - 2:05

pour suzanne, ca ne m' a jamais semble bizzar le double-nom
j' ai toujours pense que suzette etait un diminutif de suzanne, ou un surnom qu' on lui donnait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alice
Maire de Malinville
Maire de Malinville
avatar

Nombre de messages : 5357
Age : 35
Localisation : 78
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   Ven 27 Mar - 16:07

ah merci les filles!!! elle est trop belle cette moutonne, j'aimerai bien l'avoir en perso si il existe....

_________________
Mon blog de jouets:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les.petits.malins.free.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les noms des personnages.. mauvais doublage?   

Revenir en haut Aller en bas
 
les noms des personnages.. mauvais doublage?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» les noms des personnages.. mauvais doublage?
» Mauvais doublage !
» Les prénoms des personnages
» Doublage Français de l'anime
» Les noms des personnages

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Les petits Malins :: Informations générales sur Les Petits Malins-
Sauter vers: